Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Serba-Angla - Tvoje odnoÅ¡enje je tako glupo. Nabu,...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Serba

Angla

Kategorio Familiara

Titolo	Tvoje odnoÅ¡enje je tako glupo. Nabu,...
Teksto Submetigx per Biozak	Font-lingvo: Serba Tvoje odnoÅ¡enje je tako glupo. Nabu, primeÃ¦ujeÅ¡ li kako hodaÅ¡? Ne radi to. Tako zaudaraÅ¡. Ti zaudaraÅ¡, samo to joÅ¡ nisi otkrio. O Ã¨emu priÃ¨aÅ¡?
Rimarkoj pri la traduko	Granzort (TV) (anime)

Titolo	Your attitude is so stupid.
Traduko Angla Tradukita per maki_sindja	Cel-lingvo: Angla Your attitude is so stupid. Nabu, have you noticed the way you walk? Don't do that. You stink so much. You stink, you just haven't discovered it yet. What are you talking about?

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 4 Aprilo 2008 23:42

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		2 Aprilo 2008 22:12
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Hi maki_sindja The English looks fine, I have one question, though. I can't read Serbian, but in English... "Nabu, do you notice how you walk?" would read better: "Nabu, have you noticed the way you walk?" Would that change the meaning in the original Serbian?
		2 Aprilo 2008 22:25
	maki_sindja Nombro da afiŝoj: 1206	Hi! No, it wouldn't change the meaning in the original. I will make the change! Thanks!