Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Serbisch-Englisch - Tvoje odnoÅ¡enje je tako glupo. Nabu,...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Serbisch

Englisch

Kategorie Umgangssprachlich

Titel	Tvoje odnoÅ¡enje je tako glupo. Nabu,...
Text Übermittelt von Biozak	Herkunftssprache: Serbisch Tvoje odnoÅ¡enje je tako glupo. Nabu, primeÃ¦ujeÅ¡ li kako hodaÅ¡? Ne radi to. Tako zaudaraÅ¡. Ti zaudaraÅ¡, samo to joÅ¡ nisi otkrio. O Ã¨emu priÃ¨aÅ¡?
Bemerkungen zur Übersetzung	Granzort (TV) (anime)

Titel	Your attitude is so stupid.
Übersetzung Englisch Übersetzt von maki_sindja	Zielsprache: Englisch Your attitude is so stupid. Nabu, have you noticed the way you walk? Don't do that. You stink so much. You stink, you just haven't discovered it yet. What are you talking about?

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von lilian canale

- 4 April 2008 23:42

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		2 April 2008 22:12
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	Hi maki_sindja The English looks fine, I have one question, though. I can't read Serbian, but in English... "Nabu, do you notice how you walk?" would read better: "Nabu, have you noticed the way you walk?" Would that change the meaning in the original Serbian?
		2 April 2008 22:25
	maki_sindja Anzahl der Beiträge: 1206	Hi! No, it wouldn't change the meaning in the original. I will make the change! Thanks!