Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Serbų-Anglų - Tvoje odnoÅ¡enje je tako glupo. Nabu,...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Serbų

Anglų

Kategorija Šnekamoji kalba

Pavadinimas	Tvoje odnoÅ¡enje je tako glupo. Nabu,...
Tekstas Pateikta Biozak	Originalo kalba: Serbų Tvoje odnoÅ¡enje je tako glupo. Nabu, primeÃ¦ujeÅ¡ li kako hodaÅ¡? Ne radi to. Tako zaudaraÅ¡. Ti zaudaraÅ¡, samo to joÅ¡ nisi otkrio. O Ã¨emu priÃ¨aÅ¡?
Pastabos apie vertimą	Granzort (TV) (anime)

Pavadinimas	Your attitude is so stupid.
Vertimas Anglų Išvertė maki_sindja	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Your attitude is so stupid. Nabu, have you noticed the way you walk? Don't do that. You stink so much. You stink, you just haven't discovered it yet. What are you talking about?

Validated by lilian canale

- 4 balandis 2008 23:42

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		2 balandis 2008 22:12
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi maki_sindja The English looks fine, I have one question, though. I can't read Serbian, but in English... "Nabu, do you notice how you walk?" would read better: "Nabu, have you noticed the way you walk?" Would that change the meaning in the original Serbian?
		2 balandis 2008 22:25
	maki_sindja Žinučių kiekis: 1206	Hi! No, it wouldn't change the meaning in the original. I will make the change! Thanks!