Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Сербська-Англійська - Tvoje odnoÅ¡enje je tako glupo. Nabu,...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Сербська

Англійська

Категорія Нелітературна мова

Заголовок	Tvoje odnoÅ¡enje je tako glupo. Nabu,...
Текст Публікацію зроблено Biozak	Мова оригіналу: Сербська Tvoje odnoÅ¡enje je tako glupo. Nabu, primeÃ¦ujeÅ¡ li kako hodaÅ¡? Ne radi to. Tako zaudaraÅ¡. Ti zaudaraÅ¡, samo to joÅ¡ nisi otkrio. O Ã¨emu priÃ¨aÅ¡?
Пояснення стосовно перекладу	Granzort (TV) (anime)

Заголовок	Your attitude is so stupid.
Переклад Англійська Переклад зроблено maki_sindja	Мова, якою перекладати: Англійська Your attitude is so stupid. Nabu, have you noticed the way you walk? Don't do that. You stink so much. You stink, you just haven't discovered it yet. What are you talking about?

Затверджено lilian canale

- 4 Квітня 2008 23:42

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		2 Квітня 2008 22:12
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Hi maki_sindja The English looks fine, I have one question, though. I can't read Serbian, but in English... "Nabu, do you notice how you walk?" would read better: "Nabu, have you noticed the way you walk?" Would that change the meaning in the original Serbian?
		2 Квітня 2008 22:25
	maki_sindja Кількість повідомлень: 1206	Hi! No, it wouldn't change the meaning in the original. I will make the change! Thanks!