Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Srpski-Engleski - Tvoje odnoÅ¡enje je tako glupo. Nabu,...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Srpski

Engleski

Kategorija Govorni jezik

Naslov	Tvoje odnoÅ¡enje je tako glupo. Nabu,...
Tekst Poslao Biozak	Izvorni jezik: Srpski Tvoje odnoÅ¡enje je tako glupo. Nabu, primeÃ¦ujeÅ¡ li kako hodaÅ¡? Ne radi to. Tako zaudaraÅ¡. Ti zaudaraÅ¡, samo to joÅ¡ nisi otkrio. O Ã¨emu priÃ¨aÅ¡?
Primjedbe o prijevodu	Granzort (TV) (anime)

Naslov	Your attitude is so stupid.
Prevođenje Engleski Preveo maki_sindja	Ciljni jezik: Engleski Your attitude is so stupid. Nabu, have you noticed the way you walk? Don't do that. You stink so much. You stink, you just haven't discovered it yet. What are you talking about?

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 4 travanj 2008 23:42

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		2 travanj 2008 22:12
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi maki_sindja The English looks fine, I have one question, though. I can't read Serbian, but in English... "Nabu, do you notice how you walk?" would read better: "Nabu, have you noticed the way you walk?" Would that change the meaning in the original Serbian?
		2 travanj 2008 22:25
	maki_sindja Broj poruka: 1206	Hi! No, it wouldn't change the meaning in the original. I will make the change! Thanks!