Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Serbe-Anglais - Tvoje odnoÅ¡enje je tako glupo. Nabu,...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Serbe

Anglais

Catégorie Language familier

Titre	Tvoje odnoÅ¡enje je tako glupo. Nabu,...
Texte Proposé par Biozak	Langue de départ: Serbe Tvoje odnoÅ¡enje je tako glupo. Nabu, primeÃ¦ujeÅ¡ li kako hodaÅ¡? Ne radi to. Tako zaudaraÅ¡. Ti zaudaraÅ¡, samo to joÅ¡ nisi otkrio. O Ã¨emu priÃ¨aÅ¡?
Commentaires pour la traduction	Granzort (TV) (anime)

Titre	Your attitude is so stupid.
Traduction Anglais Traduit par maki_sindja	Langue d'arrivée: Anglais Your attitude is so stupid. Nabu, have you noticed the way you walk? Don't do that. You stink so much. You stink, you just haven't discovered it yet. What are you talking about?

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 4 Avril 2008 23:42

Derniers messages

	Auteur	Message
		2 Avril 2008 22:12
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi maki_sindja The English looks fine, I have one question, though. I can't read Serbian, but in English... "Nabu, do you notice how you walk?" would read better: "Nabu, have you noticed the way you walk?" Would that change the meaning in the original Serbian?
		2 Avril 2008 22:25
	maki_sindja Nombre de messages: 1206	Hi! No, it wouldn't change the meaning in the original. I will make the change! Thanks!