Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Sârbă-Engleză - Tvoje odnoÅ¡enje je tako glupo. Nabu,...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Sârbă

Engleză

Categorie Colocvial

Titlu	Tvoje odnoÅ¡enje je tako glupo. Nabu,...
Text Înscris de Biozak	Limba sursă: Sârbă Tvoje odnoÅ¡enje je tako glupo. Nabu, primeÃ¦ujeÅ¡ li kako hodaÅ¡? Ne radi to. Tako zaudaraÅ¡. Ti zaudaraÅ¡, samo to joÅ¡ nisi otkrio. O Ã¨emu priÃ¨aÅ¡?
Observaţii despre traducere	Granzort (TV) (anime)

Titlu	Your attitude is so stupid.
Traducerea Engleză Tradus de maki_sindja	Limba ţintă: Engleză Your attitude is so stupid. Nabu, have you noticed the way you walk? Don't do that. You stink so much. You stink, you just haven't discovered it yet. What are you talking about?

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 4 Aprilie 2008 23:42

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		2 Aprilie 2008 22:12
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Hi maki_sindja The English looks fine, I have one question, though. I can't read Serbian, but in English... "Nabu, do you notice how you walk?" would read better: "Nabu, have you noticed the way you walk?" Would that change the meaning in the original Serbian?
		2 Aprilie 2008 22:25
	maki_sindja Numărul mesajelor scrise: 1206	Hi! No, it wouldn't change the meaning in the original. I will make the change! Thanks!