Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Serbi-Anglès - Tvoje odnoÅ¡enje je tako glupo. Nabu,...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Serbi

Anglès

Categoria Col·loquial

Títol	Tvoje odnoÅ¡enje je tako glupo. Nabu,...
Text Enviat per Biozak	Idioma orígen: Serbi Tvoje odnoÅ¡enje je tako glupo. Nabu, primeÃ¦ujeÅ¡ li kako hodaÅ¡? Ne radi to. Tako zaudaraÅ¡. Ti zaudaraÅ¡, samo to joÅ¡ nisi otkrio. O Ã¨emu priÃ¨aÅ¡?
Notes sobre la traducció	Granzort (TV) (anime)

Títol	Your attitude is so stupid.
Traducció Anglès Traduït per maki_sindja	Idioma destí: Anglès Your attitude is so stupid. Nabu, have you noticed the way you walk? Don't do that. You stink so much. You stink, you just haven't discovered it yet. What are you talking about?

Darrera validació o edició per lilian canale

- 4 Abril 2008 23:42

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		2 Abril 2008 22:12
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Hi maki_sindja The English looks fine, I have one question, though. I can't read Serbian, but in English... "Nabu, do you notice how you walk?" would read better: "Nabu, have you noticed the way you walk?" Would that change the meaning in the original Serbian?
		2 Abril 2008 22:25
	maki_sindja Nombre de missatges: 1206	Hi! No, it wouldn't change the meaning in the original. I will make the change! Thanks!