Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 塞尔维亚语-英语 - Tvoje odnoÅ¡enje je tako glupo. Nabu,...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

塞尔维亚语

讨论区口语

标题	Tvoje odnoÅ¡enje je tako glupo. Nabu,...
正文提交 Biozak	源语言: 塞尔维亚语 Tvoje odnoÅ¡enje je tako glupo. Nabu, primeÃ¦ujeÅ¡ li kako hodaÅ¡? Ne radi to. Tako zaudaraÅ¡. Ti zaudaraÅ¡, samo to joÅ¡ nisi otkrio. O Ã¨emu priÃ¨aÅ¡?
给这篇翻译加备注	Granzort (TV) (anime)

标题	Your attitude is so stupid.
翻译英语翻译 maki_sindja	目的语言: 英语 Your attitude is so stupid. Nabu, have you noticed the way you walk? Don't do that. You stink so much. You stink, you just haven't discovered it yet. What are you talking about?

由lilian canale

认可或编辑 - 2008年四月 4日 23:42

最近发帖

	作者	帖子
		2008年四月 2日 22:12
	lilian canale 文章总计: 14972	Hi maki_sindja The English looks fine, I have one question, though. I can't read Serbian, but in English... "Nabu, do you notice how you walk?" would read better: "Nabu, have you noticed the way you walk?" Would that change the meaning in the original Serbian?
		2008年四月 2日 22:25
	maki_sindja 文章总计: 1206	Hi! No, it wouldn't change the meaning in the original. I will make the change! Thanks!