Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
Início
Notícias
Tradução
Projecto
Fórum
Ajuda
Membros
Entrar
Registar
. .
•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎ Traduções favoritas
•‎
•‎Tradução do website
•‎Pesquisar


▪Intercâmbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
▪▪‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Inglês-Árabe - Happiness is the aim.

Estado actual ‎Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas: EspanholInglêsÁrabeHebraicoFinlandês

Categoria Canção

Título
Happiness is the aim.
Texto
Enviado por Naffgg
Língua de origem: Inglês Traduzido por Diego_Kovags

Happiness is the aim.

Título
السعادة هي الغاية
Tradução
Árabe

Traduzido por hicham_ouahab
Língua alvo: Árabe

السعادة هي الغاية
Última validação ou edição por elmota - 17 Abril 2008 04:30





Última Mensagem

Autor
Mensagem

2 Abril 2008 23:02

NADJET20
Número de mensagens: 71
HELLO,
In this text the word "end" does not mean the final point (la fin) in franch, but it maens "the aim " and the purpose"
SO the translation would be as follows;
السعادة هي الغاية
Don't you think hicham_ouahab?


CC: elmota marhaban overkiller

3 Abril 2008 14:24

elmota
Número de mensagens: 744
i totally agree with u

25 Abril 2008 19:55

marhaban
Número de mensagens: 279
حسب النّص المصدر (اسباني) فهذا سؤال تنقصه علامة الاستفهام (؟)
هل السّعادة هي النهاية ؟