Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Italiano-Romeno - non te la prendere Ã¨ solo uno scherzo... chissÃ ...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Italiano

Romeno

Título	non te la prendere Ã¨ solo uno scherzo... chissÃ ...
Texto Enviado por kia_160	Língua de origem: Italiano non te la prendere Ã¨ solo uno scherzo... chissÃ se lo metterai veramente... comunque tanti auguri amoremio e grazie di tutto...

Título	Nu te supÄƒra, este doar o glumÄƒ... Cine ÅŸtie...
Tradução Romeno Traduzido por MÃ¥ddie	Língua alvo: Romeno Nu te supÄƒra, este doar o glumÄƒ... Cine ÅŸtie, dacÄƒ o sÄƒ-l pui cu adevÄƒrat... Oricum, cele mai bune urÄƒri, dragostea mea ÅŸi mulÅ£umesc pentru tot...

Última validação ou edição por azitrad - 15 Julho 2008 13:13

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		15 Julho 2008 11:16
	Freya Número de mensagens: 1910	"non te la prendere" e cu sensul de "nu te supÄƒra", "nu pune la inimÄƒ", "nu te enerva"...
		15 Julho 2008 13:38
	MÃ¥ddie Número de mensagens: 1285	non te la prendere BunÄƒ Freya, mulÅ£umesc pentru mesaj Crezi cÄƒ, folosind "Nu te mai gÃ¢ndi la asta"? sensul traducerii era complet schimbat? Madeleine
		18 Julho 2008 13:49
	Freya Número de mensagens: 1910	Nu chiar, dar se potrivea mai bine cu sensul acesta.
		18 Julho 2008 16:04
	MÃ¥ddie Número de mensagens: 1285	CC: Freya
		18 Julho 2008 20:08
	kia_160 Número de mensagens: 1	grazie di tutto amoremio e ricorda che sei parte di me...