Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Italiaans-Roemeens - non te la prendere Ã¨ solo uno scherzo... chissÃ ...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Italiaans

Roemeens

Titel	non te la prendere Ã¨ solo uno scherzo... chissÃ ...
Tekst Opgestuurd door kia_160	Uitgangs-taal: Italiaans non te la prendere Ã¨ solo uno scherzo... chissÃ se lo metterai veramente... comunque tanti auguri amoremio e grazie di tutto...

Titel	Nu te supÄƒra, este doar o glumÄƒ... Cine ÅŸtie...
Vertaling Roemeens Vertaald door MÃ¥ddie	Doel-taal: Roemeens Nu te supÄƒra, este doar o glumÄƒ... Cine ÅŸtie, dacÄƒ o sÄƒ-l pui cu adevÄƒrat... Oricum, cele mai bune urÄƒri, dragostea mea ÅŸi mulÅ£umesc pentru tot...

Laatst goedgekeurd of bewerkt door azitrad - 15 juli 2008 13:13

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		15 juli 2008 11:16
	Freya Aantal berichten: 1910	"non te la prendere" e cu sensul de "nu te supÄƒra", "nu pune la inimÄƒ", "nu te enerva"...
		15 juli 2008 13:38
	MÃ¥ddie Aantal berichten: 1285	non te la prendere BunÄƒ Freya, mulÅ£umesc pentru mesaj Crezi cÄƒ, folosind "Nu te mai gÃ¢ndi la asta"? sensul traducerii era complet schimbat? Madeleine
		18 juli 2008 13:49
	Freya Aantal berichten: 1910	Nu chiar, dar se potrivea mai bine cu sensul acesta.
		18 juli 2008 16:04
	MÃ¥ddie Aantal berichten: 1285	CC: Freya
		18 juli 2008 20:08
	kia_160 Aantal berichten: 1	grazie di tutto amoremio e ricorda che sei parte di me...