Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Italia-Rumana - non te la prendere Ã¨ solo uno scherzo... chissÃ ...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Italia

Rumana

Titolo	non te la prendere Ã¨ solo uno scherzo... chissÃ ...
Teksto Submetigx per kia_160	Font-lingvo: Italia non te la prendere Ã¨ solo uno scherzo... chissÃ se lo metterai veramente... comunque tanti auguri amoremio e grazie di tutto...

Titolo	Nu te supÄƒra, este doar o glumÄƒ... Cine ÅŸtie...
Traduko Rumana Tradukita per MÃ¥ddie	Cel-lingvo: Rumana Nu te supÄƒra, este doar o glumÄƒ... Cine ÅŸtie, dacÄƒ o sÄƒ-l pui cu adevÄƒrat... Oricum, cele mai bune urÄƒri, dragostea mea ÅŸi mulÅ£umesc pentru tot...

Laste validigita aŭ redaktita de azitrad - 15 Julio 2008 13:13

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		15 Julio 2008 11:16
	Freya Nombro da afiŝoj: 1910	"non te la prendere" e cu sensul de "nu te supÄƒra", "nu pune la inimÄƒ", "nu te enerva"...
		15 Julio 2008 13:38
	MÃ¥ddie Nombro da afiŝoj: 1285	non te la prendere BunÄƒ Freya, mulÅ£umesc pentru mesaj Crezi cÄƒ, folosind "Nu te mai gÃ¢ndi la asta"? sensul traducerii era complet schimbat? Madeleine
		18 Julio 2008 13:49
	Freya Nombro da afiŝoj: 1910	Nu chiar, dar se potrivea mai bine cu sensul acesta.
		18 Julio 2008 16:04
	MÃ¥ddie Nombro da afiŝoj: 1285	CC: Freya
		18 Julio 2008 20:08
	kia_160 Nombro da afiŝoj: 1	grazie di tutto amoremio e ricorda che sei parte di me...