Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Húngaro-Inglês - na, happy mÃ©g? vagy MÃ¡r megint...? ...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Húngaro

Inglês

Turco

Romeno

Categoria Frase - Amor / Amizade

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	na, happy mÃ©g? vagy MÃ¡r megint...? ...
Texto Enviado por ayse_gul	Língua de origem: Húngaro na, happy mÃ©g? vagy MÃ¡r megint...? vagy mÃ©g mindig? Mikor jÃ¶ssz haza? Jeremy hÃ©tfÅ‘n este! MÃ¡r csak 4-et kell aludni ;-)

Título	Still happy? or happy again...? ...
Tradução Inglês Traduzido por pimpoapo	Língua alvo: Inglês Still happy? or happy again...? or still? When will you come home? Jeremy's coming on Monday evening! 4 days left ;-)

Última validação ou edição por Una Smith - 2 Outubro 2008 07:17

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		4 Outubro 2008 01:48
	Una Smith Número de mensagens: 429	This is for the record. I have no rating on Cucumis for translating into Hungarian. That fact caused a question to be raised (by lilian canale) about the validity of my validation of this translation. Not to worry. I parsed every word of the Hungarian in this source and I am 100% sure that the English target conveys the meaning of the source. CC: lilian canale Francky5591