Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ハンガリー語-英語 - na, happy mÃ©g? vagy MÃ¡r megint...? ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ハンガリー語

トルコ語

ルーマニア語

カテゴリ文 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	na, happy mÃ©g? vagy MÃ¡r megint...? ...
テキスト ayse_gul様が投稿しました	原稿の言語: ハンガリー語 na, happy mÃ©g? vagy MÃ¡r megint...? vagy mÃ©g mindig? Mikor jÃ¶ssz haza? Jeremy hÃ©tfÅ‘n este! MÃ¡r csak 4-et kell aludni ;-)

タイトル	Still happy? or happy again...? ...
翻訳英語 pimpoapo様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Still happy? or happy again...? or still? When will you come home? Jeremy's coming on Monday evening! 4 days left ;-)

最終承認・編集者 Una Smith - 2008年 10月 2日 07:17

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 10月 4日 01:48
	Una Smith 投稿数: 429	This is for the record. I have no rating on Cucumis for translating into Hungarian. That fact caused a question to be raised (by lilian canale) about the validity of my validation of this translation. Not to worry. I parsed every word of the Hungarian in this source and I am 100% sure that the English target conveys the meaning of the source. CC: lilian canale Francky5591