Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Turco-Inglês - Ramazan bayramÄ±nÄ± ÅŸimdiden kutlarÄ±m Danish,...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Turco

Inglês

Título	Ramazan bayramÄ±nÄ± ÅŸimdiden kutlarÄ±m Danish,...
Texto Enviado por buketnur	Língua de origem: Turco Ramazan bayramÄ±nÄ± ÅŸimdiden kutlarÄ±m Danish. Bir sonraki bayramÄ±nÄ± senin dilinde Urduca kutluycam inÅŸallah.

Título	Eid al Fitr
Tradução Inglês Traduzido por kfeto	Língua alvo: Inglês I hereby extend my best wishes for your Ramadan feast in advance, Danish. God willing, next year I will do so in your native Urdu.

Última validação ou edição por lilian canale

- 4 Outubro 2008 21:04

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		1 Outubro 2008 16:48
	lilian canale Número de mensagens: 14972	Hi kfeto, Perhaps it's advanced
		1 Outubro 2008 21:24
	kfeto Número de mensagens: 953	hi lilian nope, the expression is "in advance"
		2 Outubro 2008 19:07
	lilian canale Número de mensagens: 14972	Oh, now you placed a comma after it. The way it was I misunderstood it as "in advanced Danish" So...Danish is not the language, but a name.
		2 Outubro 2008 20:39
	kfeto Número de mensagens: 953	yep, nothing gets by you does it, lilian
		2 Outubro 2008 21:28
	lilian canale Número de mensagens: 14972	That's my job!
		3 Outubro 2008 10:15
	buketnur Número de mensagens: 266	Yes, Danish is the name of my Indian friend.
		3 Outubro 2008 19:33
	benimadimmayis Número de mensagens: 47	it s better to write ramadan in english.