Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Engleski - Ramazan bayramÄ±nÄ± ÅŸimdiden kutlarÄ±m Danish,...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Naslov	Ramazan bayramÄ±nÄ± ÅŸimdiden kutlarÄ±m Danish,...
Tekst Poslao buketnur	Izvorni jezik: Turski Ramazan bayramÄ±nÄ± ÅŸimdiden kutlarÄ±m Danish. Bir sonraki bayramÄ±nÄ± senin dilinde Urduca kutluycam inÅŸallah.

Naslov	Eid al Fitr
Prevođenje Engleski Preveo kfeto	Ciljni jezik: Engleski I hereby extend my best wishes for your Ramadan feast in advance, Danish. God willing, next year I will do so in your native Urdu.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 4 listopad 2008 21:04

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		1 listopad 2008 16:48
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi kfeto, Perhaps it's advanced
		1 listopad 2008 21:24
	kfeto Broj poruka: 953	hi lilian nope, the expression is "in advance"
		2 listopad 2008 19:07
	lilian canale Broj poruka: 14972	Oh, now you placed a comma after it. The way it was I misunderstood it as "in advanced Danish" So...Danish is not the language, but a name.
		2 listopad 2008 20:39
	kfeto Broj poruka: 953	yep, nothing gets by you does it, lilian
		2 listopad 2008 21:28
	lilian canale Broj poruka: 14972	That's my job!
		3 listopad 2008 10:15
	buketnur Broj poruka: 266	Yes, Danish is the name of my Indian friend.
		3 listopad 2008 19:33
	benimadimmayis Broj poruka: 47	it s better to write ramadan in english.