Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Dinamarquês-Inglês - jeg elsker dig , jeg elsker dig for den du er ....

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Dinamarquês

Inglês

Feroês

Categoria Poesia

Título	jeg elsker dig , jeg elsker dig for den du er ....
Texto Enviado por gamine	Língua de origem: Dinamarquês jeg elsker dig , jeg elsker dig for den du er . du gÃ¸r mig glad nÃ¥r du smiler og trist nÃ¥r du grÃ¦der. Det er som om at det skal vÃ¦re dig. Du er en engel. Du er som et smukt lys i den mÃ¸rke vinter.

Título	I love you, I love for who you are......
Tradução Inglês Traduzido por gamine	Língua alvo: Inglês I love you, I love you for who you are. You make me happy when you smile and sad when you cry. It looks like it's going to be you. You are an angel. You are like a beautiful light in the dark winter.

Última validação ou edição por lilian canale

- 30 Outubro 2008 18:25

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		28 Outubro 2008 10:00
	sismo Número de mensagens: 74	It is not a very English translation. I think it would be better with "for who you are" and "It makes me happy, when..." and "It seems to me that..."
		28 Outubro 2008 10:59
	Lein Número de mensagens: 3389	I agree with Sismo, that would make the English a bit more natural.
		29 Outubro 2008 19:19
	beccazinen81 Número de mensagens: 3	I agree I think it is better with the expression "for who you are":-)
		29 Outubro 2008 19:21
	beccazinen81 Número de mensagens: 3	I think the expression "for who you are" is better than "for the one you are"