Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Tanska-Englanti - jeg elsker dig , jeg elsker dig for den du er ....

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Tanska

Englanti

Färsaarten kieli

Kategoria Runous

Otsikko	jeg elsker dig , jeg elsker dig for den du er ....
Teksti Lähettäjä gamine	Alkuperäinen kieli: Tanska jeg elsker dig , jeg elsker dig for den du er . du gÃ¸r mig glad nÃ¥r du smiler og trist nÃ¥r du grÃ¦der. Det er som om at det skal vÃ¦re dig. Du er en engel. Du er som et smukt lys i den mÃ¸rke vinter.

Otsikko	I love you, I love for who you are......
Käännös Englanti Kääntäjä gamine	Kohdekieli: Englanti I love you, I love you for who you are. You make me happy when you smile and sad when you cry. It looks like it's going to be you. You are an angel. You are like a beautiful light in the dark winter.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut lilian canale

- 30 Lokakuu 2008 18:25

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		28 Lokakuu 2008 10:00
	sismo Viestien lukumäärä: 74	It is not a very English translation. I think it would be better with "for who you are" and "It makes me happy, when..." and "It seems to me that..."
		28 Lokakuu 2008 10:59
	Lein Viestien lukumäärä: 3389	I agree with Sismo, that would make the English a bit more natural.
		29 Lokakuu 2008 19:19
	beccazinen81 Viestien lukumäärä: 3	I agree I think it is better with the expression "for who you are":-)
		29 Lokakuu 2008 19:21
	beccazinen81 Viestien lukumäärä: 3	I think the expression "for who you are" is better than "for the one you are"