Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Датский-Английский - jeg elsker dig , jeg elsker dig for den du er ....

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Датский

Английский

Фарерский

Категория Поэзия

Статус	jeg elsker dig , jeg elsker dig for den du er ....
Tекст Добавлено gamine	Язык, с которого нужно перевести: Датский jeg elsker dig , jeg elsker dig for den du er . du gÃ¸r mig glad nÃ¥r du smiler og trist nÃ¥r du grÃ¦der. Det er som om at det skal vÃ¦re dig. Du er en engel. Du er som et smukt lys i den mÃ¸rke vinter.

Статус	I love you, I love for who you are......
Перевод Английский Перевод сделан gamine	Язык, на который нужно перевести: Английский I love you, I love you for who you are. You make me happy when you smile and sad when you cry. It looks like it's going to be you. You are an angel. You are like a beautiful light in the dark winter.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 30 Октябрь 2008 18:25

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		28 Октябрь 2008 10:00
	sismo Кол-во сообщений: 74	It is not a very English translation. I think it would be better with "for who you are" and "It makes me happy, when..." and "It seems to me that..."
		28 Октябрь 2008 10:59
	Lein Кол-во сообщений: 3389	I agree with Sismo, that would make the English a bit more natural.
		29 Октябрь 2008 19:19
	beccazinen81 Кол-во сообщений: 3	I agree I think it is better with the expression "for who you are":-)
		29 Октябрь 2008 19:21
	beccazinen81 Кол-во сообщений: 3	I think the expression "for who you are" is better than "for the one you are"