Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Dana-Angla - jeg elsker dig , jeg elsker dig for den du er ....

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Dana

Angla

Feroa

Kategorio Poezio

Titolo	jeg elsker dig , jeg elsker dig for den du er ....
Teksto Submetigx per gamine	Font-lingvo: Dana jeg elsker dig , jeg elsker dig for den du er . du gÃ¸r mig glad nÃ¥r du smiler og trist nÃ¥r du grÃ¦der. Det er som om at det skal vÃ¦re dig. Du er en engel. Du er som et smukt lys i den mÃ¸rke vinter.

Titolo	I love you, I love for who you are......
Traduko Angla Tradukita per gamine	Cel-lingvo: Angla I love you, I love you for who you are. You make me happy when you smile and sad when you cry. It looks like it's going to be you. You are an angel. You are like a beautiful light in the dark winter.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 30 Oktobro 2008 18:25

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		28 Oktobro 2008 10:00
	sismo Nombro da afiŝoj: 74	It is not a very English translation. I think it would be better with "for who you are" and "It makes me happy, when..." and "It seems to me that..."
		28 Oktobro 2008 10:59
	Lein Nombro da afiŝoj: 3389	I agree with Sismo, that would make the English a bit more natural.
		29 Oktobro 2008 19:19
	beccazinen81 Nombro da afiŝoj: 3	I agree I think it is better with the expression "for who you are":-)
		29 Oktobro 2008 19:21
	beccazinen81 Nombro da afiŝoj: 3	I think the expression "for who you are" is better than "for the one you are"