Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Danski-Engleski - jeg elsker dig , jeg elsker dig for den du er ....

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Danski

Engleski

Farski

Kategorija Pjesništvo

Naslov	jeg elsker dig , jeg elsker dig for den du er ....
Tekst Poslao gamine	Izvorni jezik: Danski jeg elsker dig , jeg elsker dig for den du er . du gÃ¸r mig glad nÃ¥r du smiler og trist nÃ¥r du grÃ¦der. Det er som om at det skal vÃ¦re dig. Du er en engel. Du er som et smukt lys i den mÃ¸rke vinter.

Naslov	I love you, I love for who you are......
Prevođenje Engleski Preveo gamine	Ciljni jezik: Engleski I love you, I love you for who you are. You make me happy when you smile and sad when you cry. It looks like it's going to be you. You are an angel. You are like a beautiful light in the dark winter.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 30 listopad 2008 18:25

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		28 listopad 2008 10:00
	sismo Broj poruka: 74	It is not a very English translation. I think it would be better with "for who you are" and "It makes me happy, when..." and "It seems to me that..."
		28 listopad 2008 10:59
	Lein Broj poruka: 3389	I agree with Sismo, that would make the English a bit more natural.
		29 listopad 2008 19:19
	beccazinen81 Broj poruka: 3	I agree I think it is better with the expression "for who you are":-)
		29 listopad 2008 19:21
	beccazinen81 Broj poruka: 3	I think the expression "for who you are" is better than "for the one you are"