Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - دانمارکی-انگلیسی - jeg elsker dig , jeg elsker dig for den du er ....

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

دانمارکی

انگلیسی

فاروئی

طبقه شعر، ترانه

عنوان	jeg elsker dig , jeg elsker dig for den du er ....
متن gamine پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: دانمارکی jeg elsker dig , jeg elsker dig for den du er . du gÃ¸r mig glad nÃ¥r du smiler og trist nÃ¥r du grÃ¦der. Det er som om at det skal vÃ¦re dig. Du er en engel. Du er som et smukt lys i den mÃ¸rke vinter.

عنوان	I love you, I love for who you are......
ترجمه انگلیسی gamine ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی I love you, I love you for who you are. You make me happy when you smile and sad when you cry. It looks like it's going to be you. You are an angel. You are like a beautiful light in the dark winter.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 30 اکتبر 2008 18:25

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		28 اکتبر 2008 10:00
	sismo تعداد پیامها: 74	It is not a very English translation. I think it would be better with "for who you are" and "It makes me happy, when..." and "It seems to me that..."
		28 اکتبر 2008 10:59
	Lein تعداد پیامها: 3389	I agree with Sismo, that would make the English a bit more natural.
		29 اکتبر 2008 19:19
	beccazinen81 تعداد پیامها: 3	I agree I think it is better with the expression "for who you are":-)
		29 اکتبر 2008 19:21
	beccazinen81 تعداد پیامها: 3	I think the expression "for who you are" is better than "for the one you are"