Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Deens-Engels - jeg elsker dig , jeg elsker dig for den du er ....

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Deens

Engels

Faroëes

Categorie Poëzie

Titel	jeg elsker dig , jeg elsker dig for den du er ....
Tekst Opgestuurd door gamine	Uitgangs-taal: Deens jeg elsker dig , jeg elsker dig for den du er . du gÃ¸r mig glad nÃ¥r du smiler og trist nÃ¥r du grÃ¦der. Det er som om at det skal vÃ¦re dig. Du er en engel. Du er som et smukt lys i den mÃ¸rke vinter.

Titel	I love you, I love for who you are......
Vertaling Engels Vertaald door gamine	Doel-taal: Engels I love you, I love you for who you are. You make me happy when you smile and sad when you cry. It looks like it's going to be you. You are an angel. You are like a beautiful light in the dark winter.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 30 oktober 2008 18:25

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		28 oktober 2008 10:00
	sismo Aantal berichten: 74	It is not a very English translation. I think it would be better with "for who you are" and "It makes me happy, when..." and "It seems to me that..."
		28 oktober 2008 10:59
	Lein Aantal berichten: 3389	I agree with Sismo, that would make the English a bit more natural.
		29 oktober 2008 19:19
	beccazinen81 Aantal berichten: 3	I agree I think it is better with the expression "for who you are":-)
		29 oktober 2008 19:21
	beccazinen81 Aantal berichten: 3	I think the expression "for who you are" is better than "for the one you are"