Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - デンマーク語-英語 - jeg elsker dig , jeg elsker dig for den du er ....

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

デンマーク語

フェロー語

カテゴリ詩歌

タイトル	jeg elsker dig , jeg elsker dig for den du er ....
テキスト gamine様が投稿しました	原稿の言語: デンマーク語 jeg elsker dig , jeg elsker dig for den du er . du gÃ¸r mig glad nÃ¥r du smiler og trist nÃ¥r du grÃ¦der. Det er som om at det skal vÃ¦re dig. Du er en engel. Du er som et smukt lys i den mÃ¸rke vinter.

タイトル	I love you, I love for who you are......
翻訳英語 gamine様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I love you, I love you for who you are. You make me happy when you smile and sad when you cry. It looks like it's going to be you. You are an angel. You are like a beautiful light in the dark winter.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 10月 30日 18:25

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 10月 28日 10:00
	sismo 投稿数: 74	It is not a very English translation. I think it would be better with "for who you are" and "It makes me happy, when..." and "It seems to me that..."
		2008年 10月 28日 10:59
	Lein 投稿数: 3389	I agree with Sismo, that would make the English a bit more natural.
		2008年 10月 29日 19:19
	beccazinen81 投稿数: 3	I agree I think it is better with the expression "for who you are":-)
		2008年 10月 29日 19:21
	beccazinen81 投稿数: 3	I think the expression "for who you are" is better than "for the one you are"