Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - דנית-אנגלית - jeg elsker dig , jeg elsker dig for den du er ....

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

דנית

אנגלית

פארואזית

קטגוריה שירה

שם	jeg elsker dig , jeg elsker dig for den du er ....
טקסט נשלח על ידי gamine	שפת המקור: דנית jeg elsker dig , jeg elsker dig for den du er . du gÃ¸r mig glad nÃ¥r du smiler og trist nÃ¥r du grÃ¦der. Det er som om at det skal vÃ¦re dig. Du er en engel. Du er som et smukt lys i den mÃ¸rke vinter.

שם	I love you, I love for who you are......
תרגום אנגלית תורגם על ידי gamine	שפת המטרה: אנגלית I love you, I love you for who you are. You make me happy when you smile and sad when you cry. It looks like it's going to be you. You are an angel. You are like a beautiful light in the dark winter.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 30 אוקטובר 2008 18:25

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		28 אוקטובר 2008 10:00
	sismo מספר הודעות: 74	It is not a very English translation. I think it would be better with "for who you are" and "It makes me happy, when..." and "It seems to me that..."
		28 אוקטובר 2008 10:59
	Lein מספר הודעות: 3389	I agree with Sismo, that would make the English a bit more natural.
		29 אוקטובר 2008 19:19
	beccazinen81 מספר הודעות: 3	I agree I think it is better with the expression "for who you are":-)
		29 אוקטובר 2008 19:21
	beccazinen81 מספר הודעות: 3	I think the expression "for who you are" is better than "for the one you are"