Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Датски-Английски - jeg elsker dig , jeg elsker dig for den du er ....

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Датски

Английски

Фарерски

Категория Поезия

Заглавие	jeg elsker dig , jeg elsker dig for den du er ....
Текст Предоставено от gamine	Език, от който се превежда: Датски jeg elsker dig , jeg elsker dig for den du er . du gÃ¸r mig glad nÃ¥r du smiler og trist nÃ¥r du grÃ¦der. Det er som om at det skal vÃ¦re dig. Du er en engel. Du er som et smukt lys i den mÃ¸rke vinter.

Заглавие	I love you, I love for who you are......
Превод Английски Преведено от gamine	Желан език: Английски I love you, I love you for who you are. You make me happy when you smile and sad when you cry. It looks like it's going to be you. You are an angel. You are like a beautiful light in the dark winter.

За последен път се одобри от lilian canale

- 30 Октомври 2008 18:25

Последно мнение

	Автор	Мнение
		28 Октомври 2008 10:00
	sismo Общо мнения: 74	It is not a very English translation. I think it would be better with "for who you are" and "It makes me happy, when..." and "It seems to me that..."
		28 Октомври 2008 10:59
	Lein Общо мнения: 3389	I agree with Sismo, that would make the English a bit more natural.
		29 Октомври 2008 19:19
	beccazinen81 Общо мнения: 3	I agree I think it is better with the expression "for who you are":-)
		29 Октомври 2008 19:21
	beccazinen81 Общо мнения: 3	I think the expression "for who you are" is better than "for the one you are"