Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Danų-Anglų - jeg elsker dig , jeg elsker dig for den du er ....

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Danų

Anglų

Farerų

Kategorija Poetinė kūryba

Pavadinimas	jeg elsker dig , jeg elsker dig for den du er ....
Tekstas Pateikta gamine	Originalo kalba: Danų jeg elsker dig , jeg elsker dig for den du er . du gÃ¸r mig glad nÃ¥r du smiler og trist nÃ¥r du grÃ¦der. Det er som om at det skal vÃ¦re dig. Du er en engel. Du er som et smukt lys i den mÃ¸rke vinter.

Pavadinimas	I love you, I love for who you are......
Vertimas Anglų Išvertė gamine	Kalba, į kurią verčiama: Anglų I love you, I love you for who you are. You make me happy when you smile and sad when you cry. It looks like it's going to be you. You are an angel. You are like a beautiful light in the dark winter.

Validated by lilian canale

- 30 spalis 2008 18:25

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		28 spalis 2008 10:00
	sismo Žinučių kiekis: 74	It is not a very English translation. I think it would be better with "for who you are" and "It makes me happy, when..." and "It seems to me that..."
		28 spalis 2008 10:59
	Lein Žinučių kiekis: 3389	I agree with Sismo, that would make the English a bit more natural.
		29 spalis 2008 19:19
	beccazinen81 Žinučių kiekis: 3	I agree I think it is better with the expression "for who you are":-)
		29 spalis 2008 19:21
	beccazinen81 Žinučių kiekis: 3	I think the expression "for who you are" is better than "for the one you are"