Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Danès-Anglès - jeg elsker dig , jeg elsker dig for den du er ....

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Danès

Anglès

Feroès

Categoria Poesia

Títol	jeg elsker dig , jeg elsker dig for den du er ....
Text Enviat per gamine	Idioma orígen: Danès jeg elsker dig , jeg elsker dig for den du er . du gÃ¸r mig glad nÃ¥r du smiler og trist nÃ¥r du grÃ¦der. Det er som om at det skal vÃ¦re dig. Du er en engel. Du er som et smukt lys i den mÃ¸rke vinter.

Títol	I love you, I love for who you are......
Traducció Anglès Traduït per gamine	Idioma destí: Anglès I love you, I love you for who you are. You make me happy when you smile and sad when you cry. It looks like it's going to be you. You are an angel. You are like a beautiful light in the dark winter.

Darrera validació o edició per lilian canale

- 30 Octubre 2008 18:25

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		28 Octubre 2008 10:00
	sismo Nombre de missatges: 74	It is not a very English translation. I think it would be better with "for who you are" and "It makes me happy, when..." and "It seems to me that..."
		28 Octubre 2008 10:59
	Lein Nombre de missatges: 3389	I agree with Sismo, that would make the English a bit more natural.
		29 Octubre 2008 19:19
	beccazinen81 Nombre de missatges: 3	I agree I think it is better with the expression "for who you are":-)
		29 Octubre 2008 19:21
	beccazinen81 Nombre de missatges: 3	I think the expression "for who you are" is better than "for the one you are"