Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Daneză-Engleză - jeg elsker dig , jeg elsker dig for den du er ....

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Daneză

Engleză

Feroeză

Categorie Poezie

Titlu	jeg elsker dig , jeg elsker dig for den du er ....
Text Înscris de gamine	Limba sursă: Daneză jeg elsker dig , jeg elsker dig for den du er . du gÃ¸r mig glad nÃ¥r du smiler og trist nÃ¥r du grÃ¦der. Det er som om at det skal vÃ¦re dig. Du er en engel. Du er som et smukt lys i den mÃ¸rke vinter.

Titlu	I love you, I love for who you are......
Traducerea Engleză Tradus de gamine	Limba ţintă: Engleză I love you, I love you for who you are. You make me happy when you smile and sad when you cry. It looks like it's going to be you. You are an angel. You are like a beautiful light in the dark winter.

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 30 Octombrie 2008 18:25

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		28 Octombrie 2008 10:00
	sismo Numărul mesajelor scrise: 74	It is not a very English translation. I think it would be better with "for who you are" and "It makes me happy, when..." and "It seems to me that..."
		28 Octombrie 2008 10:59
	Lein Numărul mesajelor scrise: 3389	I agree with Sismo, that would make the English a bit more natural.
		29 Octombrie 2008 19:19
	beccazinen81 Numărul mesajelor scrise: 3	I agree I think it is better with the expression "for who you are":-)
		29 Octombrie 2008 19:21
	beccazinen81 Numărul mesajelor scrise: 3	I think the expression "for who you are" is better than "for the one you are"