Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Lituano-Inglês - AÅ¡ Å¡venÄiau gimtadienÄ¯ namuose.

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Lituano

Inglês

Categoria Composição - Educação

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	AÅ¡ Å¡venÄiau gimtadienÄ¯ namuose.
Texto Enviado por raim	Língua de origem: Lituano AÅ¡ Å¡venÄiau gimtadienÄ¯ namuose.
Notas sobre a tradução	Britu

Título	I celebrated my birthday at home.
Tradução Inglês Traduzido por fiammara	Língua alvo: Inglês I celebrated my birthday at home.

Última validação ou edição por lilian canale

- 12 Dezembro 2008 18:44

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		10 Dezembro 2008 16:57
	lilian canale Número de mensagens: 14972	Hi fiammara, The noun "birthday" calls an article, possessive or plural. So, it can be: my birthday, birthdays... Whose birthday is the text talking about?
		10 Dezembro 2008 17:11
	fiammara Número de mensagens: 94	It was not mentioned whose birthday..
		12 Dezembro 2008 17:00
	theregoesninja Número de mensagens: 5	you would normally say whose birthday instead of just 'birthday'
		12 Dezembro 2008 17:04
	fiammara Número de mensagens: 94	normaly we understand from context or from which word is stressed when talking. Now I can just guess that it is ,,my" birthday.