Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Lietuvių-Anglų - AÅ¡ Å¡venÄiau gimtadienÄ¯ namuose.

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lietuvių

Anglų

Kategorija Rašinys - Mokslas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	AÅ¡ Å¡venÄiau gimtadienÄ¯ namuose.
Tekstas Pateikta raim	Originalo kalba: Lietuvių AÅ¡ Å¡venÄiau gimtadienÄ¯ namuose.
Pastabos apie vertimą	Britu

Pavadinimas	I celebrated my birthday at home.
Vertimas Anglų Išvertė fiammara	Kalba, į kurią verčiama: Anglų I celebrated my birthday at home.

Validated by lilian canale

- 12 gruodis 2008 18:44

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		10 gruodis 2008 16:57
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi fiammara, The noun "birthday" calls an article, possessive or plural. So, it can be: my birthday, birthdays... Whose birthday is the text talking about?
		10 gruodis 2008 17:11
	fiammara Žinučių kiekis: 94	It was not mentioned whose birthday..
		12 gruodis 2008 17:00
	theregoesninja Žinučių kiekis: 5	you would normally say whose birthday instead of just 'birthday'
		12 gruodis 2008 17:04
	fiammara Žinučių kiekis: 94	normaly we understand from context or from which word is stressed when talking. Now I can just guess that it is ,,my" birthday.