Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Turco-Inglês - eger istersen abime soyliyeyim gelecegini...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Turco

Inglês

Categoria Carta / Email - Amor / Amizade

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	eger istersen abime soyliyeyim gelecegini...
Texto Enviado por jennypenny01	Língua de origem: Turco eger istersen abime soyliyeyim gelecegini zorlanirim diyorsun. Cevabini bekliyorum ablam kendire iyi bak. Iyi yolculuklar simdiden.
Notas sobre a tradução	Pleeease help me translate this littlepart from my boyfriends brother. It is a part from a long letter, but i didnt understand this part :(

Título	If you
Tradução Inglês Traduzido por 44hazal44	Língua alvo: Inglês If you want, I can tell my brother that you are coming, if you think you will have some problems to come. I'm waiting for your answer my sister, take care of yourself. Have a nice trip in advance.

Última validação ou edição por lilian canale

- 7 Fevereiro 2009 12:53

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		6 Fevereiro 2009 23:36
	cheesecake Número de mensagens: 980	I think "have a nice trip in advance" is better than "from now."
		7 Fevereiro 2009 05:54
	turkishmiss Número de mensagens: 2132	I agree with Cheesecake.
		7 Fevereiro 2009 11:27
	44hazal44 Número de mensagens: 1148	OK thank you, done.