Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Türkçe-İngilizce - eger istersen abime soyliyeyim gelecegini...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Türkçe

İngilizce

Kategori Mektup / Elektronik posta - Aşk / Arkadaşlık

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	eger istersen abime soyliyeyim gelecegini...
Metin Öneri jennypenny01	Kaynak dil: Türkçe eger istersen abime soyliyeyim gelecegini zorlanirim diyorsun. Cevabini bekliyorum ablam kendire iyi bak. Iyi yolculuklar simdiden.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Pleeease help me translate this littlepart from my boyfriends brother. It is a part from a long letter, but i didnt understand this part :(

Başlık	If you
Tercüme İngilizce Çeviri 44hazal44	Hedef dil: İngilizce If you want, I can tell my brother that you are coming, if you think you will have some problems to come. I'm waiting for your answer my sister, take care of yourself. Have a nice trip in advance.

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 7 Şubat 2009 12:53

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		6 Şubat 2009 23:36
	cheesecake Mesaj Sayısı: 980	I think "have a nice trip in advance" is better than "from now."
		7 Şubat 2009 05:54
	turkishmiss Mesaj Sayısı: 2132	I agree with Cheesecake.
		7 Şubat 2009 11:27
	44hazal44 Mesaj Sayısı: 1148	OK thank you, done.