Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - تركي-انجليزي - eger istersen abime soyliyeyim gelecegini...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

تركي

انجليزي

صنف رسالة/ بريد إ - حب/ صداقة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	eger istersen abime soyliyeyim gelecegini...
نص إقترحت من طرف jennypenny01	لغة مصدر: تركي eger istersen abime soyliyeyim gelecegini zorlanirim diyorsun. Cevabini bekliyorum ablam kendire iyi bak. Iyi yolculuklar simdiden.
ملاحظات حول الترجمة	Pleeease help me translate this littlepart from my boyfriends brother. It is a part from a long letter, but i didnt understand this part :(

عنوان	If you
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف 44hazal44	لغة الهدف: انجليزي If you want, I can tell my brother that you are coming, if you think you will have some problems to come. I'm waiting for your answer my sister, take care of yourself. Have a nice trip in advance.

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 7 شباط 2009 12:53

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		6 شباط 2009 23:36
	cheesecake عدد الرسائل: 980	I think "have a nice trip in advance" is better than "from now."
		7 شباط 2009 05:54
	turkishmiss عدد الرسائل: 2132	I agree with Cheesecake.
		7 شباط 2009 11:27
	44hazal44 عدد الرسائل: 1148	OK thank you, done.