Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Turc-Anglès - eger istersen abime soyliyeyim gelecegini...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Turc

Anglès

Categoria Carta / E-mail - Amor / Amistat

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	eger istersen abime soyliyeyim gelecegini...
Text Enviat per jennypenny01	Idioma orígen: Turc eger istersen abime soyliyeyim gelecegini zorlanirim diyorsun. Cevabini bekliyorum ablam kendire iyi bak. Iyi yolculuklar simdiden.
Notes sobre la traducció	Pleeease help me translate this littlepart from my boyfriends brother. It is a part from a long letter, but i didnt understand this part :(

Títol	If you
Traducció Anglès Traduït per 44hazal44	Idioma destí: Anglès If you want, I can tell my brother that you are coming, if you think you will have some problems to come. I'm waiting for your answer my sister, take care of yourself. Have a nice trip in advance.

Darrera validació o edició per lilian canale

- 7 Febrer 2009 12:53

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		6 Febrer 2009 23:36
	cheesecake Nombre de missatges: 980	I think "have a nice trip in advance" is better than "from now."
		7 Febrer 2009 05:54
	turkishmiss Nombre de missatges: 2132	I agree with Cheesecake.
		7 Febrer 2009 11:27
	44hazal44 Nombre de missatges: 1148	OK thank you, done.