Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - eger istersen abime soyliyeyim gelecegini...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

カテゴリ手紙 / 電子メール - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	eger istersen abime soyliyeyim gelecegini...
テキスト jennypenny01様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 eger istersen abime soyliyeyim gelecegini zorlanirim diyorsun. Cevabini bekliyorum ablam kendire iyi bak. Iyi yolculuklar simdiden.
翻訳についてのコメント	Pleeease help me translate this littlepart from my boyfriends brother. It is a part from a long letter, but i didnt understand this part :(

タイトル	If you
翻訳英語 44hazal44様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 If you want, I can tell my brother that you are coming, if you think you will have some problems to come. I'm waiting for your answer my sister, take care of yourself. Have a nice trip in advance.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 2月 7日 12:53

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 2月 6日 23:36
	cheesecake 投稿数: 980	I think "have a nice trip in advance" is better than "from now."
		2009年 2月 7日 05:54
	turkishmiss 投稿数: 2132	I agree with Cheesecake.
		2009年 2月 7日 11:27
	44hazal44 投稿数: 1148	OK thank you, done.