Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Angla - eger istersen abime soyliyeyim gelecegini...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Angla

Kategorio Letero / Retpoŝto - Amo / Amikeco

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	eger istersen abime soyliyeyim gelecegini...
Teksto Submetigx per jennypenny01	Font-lingvo: Turka eger istersen abime soyliyeyim gelecegini zorlanirim diyorsun. Cevabini bekliyorum ablam kendire iyi bak. Iyi yolculuklar simdiden.
Rimarkoj pri la traduko	Pleeease help me translate this littlepart from my boyfriends brother. It is a part from a long letter, but i didnt understand this part :(

Titolo	If you
Traduko Angla Tradukita per 44hazal44	Cel-lingvo: Angla If you want, I can tell my brother that you are coming, if you think you will have some problems to come. I'm waiting for your answer my sister, take care of yourself. Have a nice trip in advance.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 7 Februaro 2009 12:53

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		6 Februaro 2009 23:36
	cheesecake Nombro da afiŝoj: 980	I think "have a nice trip in advance" is better than "from now."
		7 Februaro 2009 05:54
	turkishmiss Nombro da afiŝoj: 2132	I agree with Cheesecake.
		7 Februaro 2009 11:27
	44hazal44 Nombro da afiŝoj: 1148	OK thank you, done.