Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - eger istersen abime soyliyeyim gelecegini...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	eger istersen abime soyliyeyim gelecegini...
Tekstas Pateikta jennypenny01	Originalo kalba: Turkų eger istersen abime soyliyeyim gelecegini zorlanirim diyorsun. Cevabini bekliyorum ablam kendire iyi bak. Iyi yolculuklar simdiden.
Pastabos apie vertimą	Pleeease help me translate this littlepart from my boyfriends brother. It is a part from a long letter, but i didnt understand this part :(

Pavadinimas	If you
Vertimas Anglų Išvertė 44hazal44	Kalba, į kurią verčiama: Anglų If you want, I can tell my brother that you are coming, if you think you will have some problems to come. I'm waiting for your answer my sister, take care of yourself. Have a nice trip in advance.

Validated by lilian canale

- 7 vasaris 2009 12:53

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		6 vasaris 2009 23:36
	cheesecake Žinučių kiekis: 980	I think "have a nice trip in advance" is better than "from now."
		7 vasaris 2009 05:54
	turkishmiss Žinučių kiekis: 2132	I agree with Cheesecake.
		7 vasaris 2009 11:27
	44hazal44 Žinučių kiekis: 1148	OK thank you, done.