Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Английски - eger istersen abime soyliyeyim gelecegini...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Английски

Категория Писмо / Имейл - Любов / Приятелство

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	eger istersen abime soyliyeyim gelecegini...
Текст Предоставено от jennypenny01	Език, от който се превежда: Турски eger istersen abime soyliyeyim gelecegini zorlanirim diyorsun. Cevabini bekliyorum ablam kendire iyi bak. Iyi yolculuklar simdiden.
Забележки за превода	Pleeease help me translate this littlepart from my boyfriends brother. It is a part from a long letter, but i didnt understand this part :(

Заглавие	If you
Превод Английски Преведено от 44hazal44	Желан език: Английски If you want, I can tell my brother that you are coming, if you think you will have some problems to come. I'm waiting for your answer my sister, take care of yourself. Have a nice trip in advance.

За последен път се одобри от lilian canale

- 7 Февруари 2009 12:53

Последно мнение

	Автор	Мнение
		6 Февруари 2009 23:36
	cheesecake Общо мнения: 980	I think "have a nice trip in advance" is better than "from now."
		7 Февруари 2009 05:54
	turkishmiss Общо мнения: 2132	I agree with Cheesecake.
		7 Февруари 2009 11:27
	44hazal44 Общо мнения: 1148	OK thank you, done.