Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Engleski - eger istersen abime soyliyeyim gelecegini...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Kategorija Pismo / E-mail - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	eger istersen abime soyliyeyim gelecegini...
Tekst Poslao jennypenny01	Izvorni jezik: Turski eger istersen abime soyliyeyim gelecegini zorlanirim diyorsun. Cevabini bekliyorum ablam kendire iyi bak. Iyi yolculuklar simdiden.
Primjedbe o prijevodu	Pleeease help me translate this littlepart from my boyfriends brother. It is a part from a long letter, but i didnt understand this part :(

Naslov	If you
Prevođenje Engleski Preveo 44hazal44	Ciljni jezik: Engleski If you want, I can tell my brother that you are coming, if you think you will have some problems to come. I'm waiting for your answer my sister, take care of yourself. Have a nice trip in advance.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 7 veljača 2009 12:53

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		6 veljača 2009 23:36
	cheesecake Broj poruka: 980	I think "have a nice trip in advance" is better than "from now."
		7 veljača 2009 05:54
	turkishmiss Broj poruka: 2132	I agree with Cheesecake.
		7 veljača 2009 11:27
	44hazal44 Broj poruka: 1148	OK thank you, done.