Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - eger istersen abime soyliyeyim gelecegini...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Catégorie Lettre / Email - Amour / Amitié

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	eger istersen abime soyliyeyim gelecegini...
Texte Proposé par jennypenny01	Langue de départ: Turc eger istersen abime soyliyeyim gelecegini zorlanirim diyorsun. Cevabini bekliyorum ablam kendire iyi bak. Iyi yolculuklar simdiden.
Commentaires pour la traduction	Pleeease help me translate this littlepart from my boyfriends brother. It is a part from a long letter, but i didnt understand this part :(

Titre	If you
Traduction Anglais Traduit par 44hazal44	Langue d'arrivée: Anglais If you want, I can tell my brother that you are coming, if you think you will have some problems to come. I'm waiting for your answer my sister, take care of yourself. Have a nice trip in advance.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 7 Février 2009 12:53

Derniers messages

	Auteur	Message
		6 Février 2009 23:36
	cheesecake Nombre de messages: 980	I think "have a nice trip in advance" is better than "from now."
		7 Février 2009 05:54
	turkishmiss Nombre de messages: 2132	I agree with Cheesecake.
		7 Février 2009 11:27
	44hazal44 Nombre de messages: 1148	OK thank you, done.