Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Turco-Inglés - eger istersen abime soyliyeyim gelecegini...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Inglés

Categoría Carta / Email - Amore / Amistad

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	eger istersen abime soyliyeyim gelecegini...
Texto Propuesto por jennypenny01	Idioma de origen: Turco eger istersen abime soyliyeyim gelecegini zorlanirim diyorsun. Cevabini bekliyorum ablam kendire iyi bak. Iyi yolculuklar simdiden.
Nota acerca de la traducción	Pleeease help me translate this littlepart from my boyfriends brother. It is a part from a long letter, but i didnt understand this part :(

Título	If you
Traducción Inglés Traducido por 44hazal44	Idioma de destino: Inglés If you want, I can tell my brother that you are coming, if you think you will have some problems to come. I'm waiting for your answer my sister, take care of yourself. Have a nice trip in advance.

Última validación o corrección por lilian canale

- 7 Febrero 2009 12:53

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		6 Febrero 2009 23:36
	cheesecake Cantidad de envíos: 980	I think "have a nice trip in advance" is better than "from now."
		7 Febrero 2009 05:54
	turkishmiss Cantidad de envíos: 2132	I agree with Cheesecake.
		7 Febrero 2009 11:27
	44hazal44 Cantidad de envíos: 1148	OK thank you, done.