Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Английский - eger istersen abime soyliyeyim gelecegini...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Категория Письмо / E-mail - Любoвь / Дружба

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	eger istersen abime soyliyeyim gelecegini...
Tекст Добавлено jennypenny01	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий eger istersen abime soyliyeyim gelecegini zorlanirim diyorsun. Cevabini bekliyorum ablam kendire iyi bak. Iyi yolculuklar simdiden.
Комментарии для переводчика	Pleeease help me translate this littlepart from my boyfriends brother. It is a part from a long letter, but i didnt understand this part :(

Статус	If you
Перевод Английский Перевод сделан 44hazal44	Язык, на который нужно перевести: Английский If you want, I can tell my brother that you are coming, if you think you will have some problems to come. I'm waiting for your answer my sister, take care of yourself. Have a nice trip in advance.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 7 Февраль 2009 12:53

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		6 Февраль 2009 23:36
	cheesecake Кол-во сообщений: 980	I think "have a nice trip in advance" is better than "from now."
		7 Февраль 2009 05:54
	turkishmiss Кол-во сообщений: 2132	I agree with Cheesecake.
		7 Февраль 2009 11:27
	44hazal44 Кол-во сообщений: 1148	OK thank you, done.