Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - eger istersen abime soyliyeyim gelecegini...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

קטגוריה מכתב / דוא"ל - אהבה /ידידות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	eger istersen abime soyliyeyim gelecegini...
טקסט נשלח על ידי jennypenny01	שפת המקור: טורקית eger istersen abime soyliyeyim gelecegini zorlanirim diyorsun. Cevabini bekliyorum ablam kendire iyi bak. Iyi yolculuklar simdiden.
הערות לגבי התרגום	Pleeease help me translate this littlepart from my boyfriends brother. It is a part from a long letter, but i didnt understand this part :(

שם	If you
תרגום אנגלית תורגם על ידי 44hazal44	שפת המטרה: אנגלית If you want, I can tell my brother that you are coming, if you think you will have some problems to come. I'm waiting for your answer my sister, take care of yourself. Have a nice trip in advance.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 7 פברואר 2009 12:53

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		6 פברואר 2009 23:36
	cheesecake מספר הודעות: 980	I think "have a nice trip in advance" is better than "from now."
		7 פברואר 2009 05:54
	turkishmiss מספר הודעות: 2132	I agree with Cheesecake.
		7 פברואר 2009 11:27
	44hazal44 מספר הודעות: 1148	OK thank you, done.