Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Alemão-Sueco - vet inte??

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Alemão

Sueco

Categoria Coloquial

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	vet inte??
Texto Enviado por kittymizz	Língua de origem: Alemão Morgens, die sehr traurig sind, ganzes verlorene zu hÃ¶ren Ihr, hoffen, dass es feines eintÃ¤giges O.K., ist

Título	vet inte??
Tradução Sueco Traduzido por emjo	Língua alvo: Sueco God morgon. Det var mycket trÃ¥kigt att hÃ¶ra om allt du fÃ¶rlorat, hoppas du har en bra dag.

Última validação ou edição por pias - 23 Fevereiro 2009 10:24

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		19 Fevereiro 2009 13:10
	pias Número de mensagens: 8113	SnÃ¤lla Maribel ...motivera VARFÃ–R du rÃ¶stat emot. CC: Maribel
		22 Fevereiro 2009 17:46
	soitim Número de mensagens: 26	Den tyska texten innehÃ¥ller massor av sprÃ¥kfel.
		22 Fevereiro 2009 17:51
	pias Número de mensagens: 8113	Tack soitim! ------------ Hello Salvatore, Could you please check the source text? CC: soitim italo07
		22 Fevereiro 2009 18:07
	italo07 Número de mensagens: 1474	Syntax ist wrong and so without sense. Maybe there wrong words were used.
		22 Fevereiro 2009 18:15
	pias Número de mensagens: 8113	Sorry, I don't get it ...do you mean that it's OK. as it is or should it be "meaning only"?
		23 Fevereiro 2009 09:42
	pias Número de mensagens: 8113	Hello again Salvatore Sorry to nag on you, but is this OK. as it is?
		23 Fevereiro 2009 10:10
	italo07 Número de mensagens: 1474	It's difficult to translate, I would reject this request. in the other way, "only meaning"
		23 Fevereiro 2009 10:22
	pias Número de mensagens: 8113	Ah, ok ...so since it looks like the poll think it's right, I sett this one --> MO, and accept it then. THANK YOU