Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Njemački-Švedski - vet inte??

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Njemački

Švedski

Kategorija Govorni jezik

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	vet inte??
Tekst Poslao kittymizz	Izvorni jezik: Njemački Morgens, die sehr traurig sind, ganzes verlorene zu hÃ¶ren Ihr, hoffen, dass es feines eintÃ¤giges O.K., ist

Naslov	vet inte??
Prevođenje Švedski Preveo emjo	Ciljni jezik: Švedski God morgon. Det var mycket trÃ¥kigt att hÃ¶ra om allt du fÃ¶rlorat, hoppas du har en bra dag.

Posljednji potvrdio i uredio pias - 23 veljača 2009 10:24

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		19 veljača 2009 13:10
	pias Broj poruka: 8113	SnÃ¤lla Maribel ...motivera VARFÃ–R du rÃ¶stat emot. CC: Maribel
		22 veljača 2009 17:46
	soitim Broj poruka: 26	Den tyska texten innehÃ¥ller massor av sprÃ¥kfel.
		22 veljača 2009 17:51
	pias Broj poruka: 8113	Tack soitim! ------------ Hello Salvatore, Could you please check the source text? CC: soitim italo07
		22 veljača 2009 18:07
	italo07 Broj poruka: 1474	Syntax ist wrong and so without sense. Maybe there wrong words were used.
		22 veljača 2009 18:15
	pias Broj poruka: 8113	Sorry, I don't get it ...do you mean that it's OK. as it is or should it be "meaning only"?
		23 veljača 2009 09:42
	pias Broj poruka: 8113	Hello again Salvatore Sorry to nag on you, but is this OK. as it is?
		23 veljača 2009 10:10
	italo07 Broj poruka: 1474	It's difficult to translate, I would reject this request. in the other way, "only meaning"
		23 veljača 2009 10:22
	pias Broj poruka: 8113	Ah, ok ...so since it looks like the poll think it's right, I sett this one --> MO, and accept it then. THANK YOU