Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - גרמנית-שוודית - vet inte??

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

גרמנית

שוודית

קטגוריה דיבורי

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	vet inte??
טקסט נשלח על ידי kittymizz	שפת המקור: גרמנית Morgens, die sehr traurig sind, ganzes verlorene zu hÃ¶ren Ihr, hoffen, dass es feines eintÃ¤giges O.K., ist

שם	vet inte??
תרגום שוודית תורגם על ידי emjo	שפת המטרה: שוודית God morgon. Det var mycket trÃ¥kigt att hÃ¶ra om allt du fÃ¶rlorat, hoppas du har en bra dag.

אושר לאחרונה ע"י pias - 23 פברואר 2009 10:24

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		19 פברואר 2009 13:10
	pias מספר הודעות: 8113	SnÃ¤lla Maribel ...motivera VARFÃ–R du rÃ¶stat emot. CC: Maribel
		22 פברואר 2009 17:46
	soitim מספר הודעות: 26	Den tyska texten innehÃ¥ller massor av sprÃ¥kfel.
		22 פברואר 2009 17:51
	pias מספר הודעות: 8113	Tack soitim! ------------ Hello Salvatore, Could you please check the source text? CC: soitim italo07
		22 פברואר 2009 18:07
	italo07 מספר הודעות: 1474	Syntax ist wrong and so without sense. Maybe there wrong words were used.
		22 פברואר 2009 18:15
	pias מספר הודעות: 8113	Sorry, I don't get it ...do you mean that it's OK. as it is or should it be "meaning only"?
		23 פברואר 2009 09:42
	pias מספר הודעות: 8113	Hello again Salvatore Sorry to nag on you, but is this OK. as it is?
		23 פברואר 2009 10:10
	italo07 מספר הודעות: 1474	It's difficult to translate, I would reject this request. in the other way, "only meaning"
		23 פברואר 2009 10:22
	pias מספר הודעות: 8113	Ah, ok ...so since it looks like the poll think it's right, I sett this one --> MO, and accept it then. THANK YOU