Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Duits-Zweeds - vet inte??

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Duits

Zweeds

Categorie Informeel

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	vet inte??
Tekst Opgestuurd door kittymizz	Uitgangs-taal: Duits Morgens, die sehr traurig sind, ganzes verlorene zu hÃ¶ren Ihr, hoffen, dass es feines eintÃ¤giges O.K., ist

Titel	vet inte??
Vertaling Zweeds Vertaald door emjo	Doel-taal: Zweeds God morgon. Det var mycket trÃ¥kigt att hÃ¶ra om allt du fÃ¶rlorat, hoppas du har en bra dag.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door pias - 23 februari 2009 10:24

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		19 februari 2009 13:10
	pias Aantal berichten: 8113	SnÃ¤lla Maribel ...motivera VARFÃ–R du rÃ¶stat emot. CC: Maribel
		22 februari 2009 17:46
	soitim Aantal berichten: 26	Den tyska texten innehÃ¥ller massor av sprÃ¥kfel.
		22 februari 2009 17:51
	pias Aantal berichten: 8113	Tack soitim! ------------ Hello Salvatore, Could you please check the source text? CC: soitim italo07
		22 februari 2009 18:07
	italo07 Aantal berichten: 1474	Syntax ist wrong and so without sense. Maybe there wrong words were used.
		22 februari 2009 18:15
	pias Aantal berichten: 8113	Sorry, I don't get it ...do you mean that it's OK. as it is or should it be "meaning only"?
		23 februari 2009 09:42
	pias Aantal berichten: 8113	Hello again Salvatore Sorry to nag on you, but is this OK. as it is?
		23 februari 2009 10:10
	italo07 Aantal berichten: 1474	It's difficult to translate, I would reject this request. in the other way, "only meaning"
		23 februari 2009 10:22
	pias Aantal berichten: 8113	Ah, ok ...so since it looks like the poll think it's right, I sett this one --> MO, and accept it then. THANK YOU