Início
Notícias
Tradução
Projecto
Fórum
Ajuda
Membros
Entrar
Registar
. .
•Início
•Solicitar a tradução dum novo texto
•Traduções solicitadas
•Traduções concluídas
•
Traduções favoritas
•
•Tradução do website
•Pesquisar
▪Intercâmbio gratuito de idiomas
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
▪▪Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Tradução - Grego-Espanhol - Στων φίλων μου τις ανάσες ακουμπώ και είναι...
Estado actual
Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas:
Categoria
Poesia
Título
Στων φίλων μου τις ανάσες ακουμπώ και είναι...
Texto
Enviado por
mpoulouki
Língua de origem: Grego
Στων φίλων μου τις ανάσες ακουμπώ και είναι μάλλινο ÏοÏχο η χαÏά τουσ για να μην κÏυώνω καθώς ξημεÏώνει.
Título
En el aliento de mis amigos yo me ...
Tradução
Espanhol
Traduzido por
MLP
Língua alvo: Espanhol
En el aliento de mis amigos yo me apoyo, y su alegrÃa es para mà una prenda de lana para no tener frÃo al amanecer...
Última validação ou edição por
lilian canale
- 23 Julho 2009 15:17
Última Mensagem
Autor
Mensagem
15 Julho 2009 18:40
lilian canale
Número de mensagens: 14972
Hola MLP,
Bienvenido a Cucumis
pequeñas correcciones, dime si estás de acuerdo.
Al aliento ---> En el aliento
mi ---> mÃ
mientras amanece ---> al amanecer
6 Julho 2009 00:30
MLP
Número de mensagens: 4
Me parece genial!!!
Y ahora como puedo hacer estos cambios????
Es que soy novato aquà y no tengo ni idea como funciona todo esto... incluso no existe ninguna sesión de ayuda...
6 Julho 2009 10:55
Francky5591
Número de mensagens: 12396
En ele aliento de mis amigos yo me apoyo, y su alegrÃa es para mà una prenda de lana para no tener frÃo al amanecer...
Hello MLP!
Please copy the text above, then click on "Editar", then paste the new text after you erased the former one.
15 Julho 2009 18:10
Mideia
Número de mensagens: 949
Lilian que significa ele?
15 Julho 2009 18:41
lilian canale
Número de mensagens: 14972
Oops! mistyping, sorry.
ele---> el
15 Julho 2009 22:47
Mideia
Número de mensagens: 949
And I was starting to worry about my spanish